1 00:02:29,220 --> 00:02:35,693 And all was quiet, ever so quiet. But the Emperor still... Yes? 2 00:02:36,620 --> 00:02:41,330 It's for you. He says his name is Ossy. 3 00:02:43,700 --> 00:02:46,658 Ossy... 4 00:02:49,740 --> 00:02:54,370 Mom will read the rest. 5 00:02:55,500 --> 00:02:59,857 Jimmy speaking... Ossy? 6 00:04:17,900 --> 00:04:20,539 Christ, I've missed you. 7 00:04:24,940 --> 00:04:28,649 What's with the look, man? 8 00:04:31,340 --> 00:04:33,615 Lmpressive. 9 00:04:37,580 --> 00:04:41,937 Want to go for a coffee? - She was cute. 10 00:04:42,140 --> 00:04:43,414 Coffee? 11 00:04:46,820 --> 00:04:51,336 Surprised to see me? How's life? - Nice and peaceful. 12 00:04:53,380 --> 00:04:56,338 Nice and peaceful... 13 00:04:57,620 --> 00:05:00,180 Ossy... 14 00:05:02,500 --> 00:05:05,936 Why did you come? 15 00:05:06,140 --> 00:05:09,052 To see you. 16 00:05:09,260 --> 00:05:12,377 I was on my way to Amsterdam and decided to drop by. 17 00:05:12,580 --> 00:05:16,016 You don't just "drop by" Iceland. 18 00:05:16,220 --> 00:05:21,852 Jody sends her love. She misses you. You just took off. 19 00:05:25,380 --> 00:05:29,851 How are you? - Well, I'm... 20 00:05:33,020 --> 00:05:39,289 You've lost weight. - I'm on top of the world, man. 21 00:05:41,540 --> 00:05:45,010 So, you're flying on tomorrow? 22 00:05:45,220 --> 00:05:52,296 I've just had a 14 hour flight from Thailand. Can I finish this? 23 00:05:52,500 --> 00:05:56,812 I have to go home now. - I'll come along. 24 00:05:57,020 --> 00:06:03,493 No, it's a mess. Can we have breakfast tomorrow before you go? 25 00:06:03,700 --> 00:06:07,409 Is it very messy? - Can we? 26 00:06:07,620 --> 00:06:12,296 I have an early day tomorrow... Hey, you still have that? 27 00:06:13,140 --> 00:06:16,291 What time is your flight? 28 00:06:19,300 --> 00:06:23,851 Do we have time to meet... - We don't have to go to that bar. 29 00:06:24,060 --> 00:06:29,532 But it's been ages, man. Let's go for a drink. 30 00:06:29,740 --> 00:06:35,656 Don't you want to? Where do usually hang out? Huh? 31 00:06:35,860 --> 00:06:39,409 You wouldn't like it. 32 00:06:39,620 --> 00:06:45,331 It's been four years, and you still think I'm not old enough. 33 00:06:53,940 --> 00:06:58,252 So, is this a new place? - It's been there for some time. 34 00:06:58,460 --> 00:07:01,213 Cool shades, huh? 35 00:07:04,380 --> 00:07:08,339 Let me see. - Careful. 36 00:07:09,740 --> 00:07:13,335 They came running from all over, man... 37 00:07:14,940 --> 00:07:18,489 You need the right clothes. Not a windbreaker. 38 00:07:18,700 --> 00:07:21,453 Like your Benny Hill outfit? 39 00:07:27,340 --> 00:07:31,970 Have you been to Copenhagen lately? 40 00:07:36,780 --> 00:07:39,977 Whoops... I guess you haven't. 41 00:07:48,780 --> 00:07:53,774 Jimmy, can't you piss when we get there? 42 00:08:28,980 --> 00:08:31,938 Jimmy! 43 00:08:41,660 --> 00:08:46,575 Let's move on. - Where to? 44 00:08:46,780 --> 00:08:50,773 That place. To get some action. 45 00:08:50,980 --> 00:08:56,452 This is it. This is my place. 46 00:08:57,140 --> 00:08:59,779 This? 47 00:08:59,980 --> 00:09:06,249 Good-looking chicks. And I just love the palm trees. 48 00:09:07,420 --> 00:09:09,934 I get more out of sitting here - 49 00:09:10,140 --> 00:09:13,769 - than I did chasing around Bangkok screwing people. 50 00:09:13,980 --> 00:09:18,496 You had fun. Didn't you? - I had a shitload of fun. 51 00:09:20,900 --> 00:09:23,972 Can you go swimming here? 52 00:09:25,340 --> 00:09:28,252 What are you doing? 53 00:09:42,300 --> 00:09:45,849 Ossy? Ossy! 54 00:09:55,380 --> 00:09:58,258 Fuck you, man! 55 00:10:18,900 --> 00:10:21,858 Did I scare you, huh? 56 00:10:25,460 --> 00:10:29,009 Jesus Christ, it's cold! 57 00:10:32,500 --> 00:10:35,970 Her name was Lucy. 58 00:10:38,940 --> 00:10:41,932 Look. 59 00:10:42,140 --> 00:10:46,691 Isn't that the chick from Fu's Take-away? 60 00:10:49,300 --> 00:10:52,212 She's cute. 61 00:10:52,420 --> 00:10:56,936 She died last year. 62 00:10:57,140 --> 00:11:00,018 Why? 63 00:11:00,220 --> 00:11:04,293 Why do people die? 64 00:11:14,660 --> 00:11:18,778 Ossy, explain to me what you're doing here. 65 00:11:18,980 --> 00:11:23,132 I'm visiting you. - You don't go to Iceland to swim. 66 00:11:23,340 --> 00:11:28,812 I missed you. - Gee, did you? 67 00:11:30,580 --> 00:11:35,335 What, when a grown man hasn't seen his friend for four years, - 68 00:11:35,540 --> 00:11:40,091 - he isn't allowed to celebrate, is that it? 69 00:11:40,300 --> 00:11:43,576 Sure he is. But I have an early day tomorrow. 70 00:11:43,780 --> 00:11:47,898 Early, huh? - I have to go to work, okay? 71 00:11:48,100 --> 00:11:52,537 Fine, I'll wait till you have time for me. You'll never get rid of me. 72 00:11:52,740 --> 00:11:58,417 Oh no, you don't. That won't do. 73 00:11:58,620 --> 00:12:00,929 All right, one beer. 74 00:12:49,780 --> 00:12:54,934 Did you see me in the nude you'll think I'm really cute 75 00:12:55,140 --> 00:12:58,974 did you ever see my wonderdick it'll make your heart go tick 76 00:13:04,220 --> 00:13:09,089 Easy now... Man, I'm beat. 77 00:13:33,980 --> 00:13:37,416 I'm finished. 78 00:13:42,180 --> 00:13:46,651 Jimmy, I brought something. I brought something. 79 00:13:50,900 --> 00:13:54,575 Do you know anyone? 80 00:13:54,780 --> 00:13:59,456 We're closed. No, no beers. 81 00:14:10,340 --> 00:14:13,776 What are you doing? 82 00:14:16,100 --> 00:14:20,776 It's right over there. Got any Icelandic money? 83 00:14:24,500 --> 00:14:28,334 What are you doing? - Got a Ming vase in it? 84 00:14:28,540 --> 00:14:31,008 A hotel, man! 85 00:14:32,380 --> 00:14:37,329 Ossy, I'm glad you came. - Look... 86 00:14:40,580 --> 00:14:45,529 I have to talk to you. - Have a safe trip to Amsterdam. 87 00:14:49,580 --> 00:14:53,129 Bon voyage. - I have to talk to you. 88 00:14:53,340 --> 00:14:55,808 Get me that. 89 00:14:56,020 --> 00:14:59,456 See you! 90 00:16:28,580 --> 00:16:31,936 Good morning. - Hello. 91 00:16:32,140 --> 00:16:34,938 Anna? - Yes. 92 00:16:35,140 --> 00:16:38,769 These are for you. - Thank you. 93 00:16:38,980 --> 00:16:42,017 Is he still asleep? 94 00:16:42,220 --> 00:16:44,415 I'm Ossy. 95 00:16:44,620 --> 00:16:50,297 Jimmy told me about you last night. I promised to wake him up. 96 00:16:51,900 --> 00:16:54,937 Can I come in? - Of course. 97 00:16:57,940 --> 00:17:02,934 I'll try and wake him up. 98 00:17:32,700 --> 00:17:37,057 Good morning. - Don't you have a plane to catch? 99 00:17:37,260 --> 00:17:42,015 Nice girl you've got there. Did you just move in? What a dump. 100 00:17:42,220 --> 00:17:48,011 Sorry. It's nice. Pinetree paradise. 101 00:17:52,260 --> 00:17:57,653 Easy now... What's this? Wow, a drawing for me? 102 00:17:58,860 --> 00:18:02,170 Who is it? 103 00:18:05,580 --> 00:18:09,095 Look at those green eyes. 104 00:18:11,740 --> 00:18:16,894 Sure. Give me my shoe, will you? 105 00:18:19,900 --> 00:18:23,779 Can I borrow the bathroom? 106 00:19:10,420 --> 00:19:15,289 So, you have a kid. Why didn't you tell me? 107 00:19:15,500 --> 00:19:22,417 I guess I forgot. - Was it a secret or something? 108 00:19:22,620 --> 00:19:27,819 Why do you say that? - It's just weird. 109 00:19:30,980 --> 00:19:37,328 Nice little house. Expensive? - We manage. 110 00:19:39,340 --> 00:19:43,299 Here. Open it. 111 00:19:49,940 --> 00:19:54,536 What is it? - Our trip across the States. 112 00:19:54,740 --> 00:19:58,733 What is it? - There's at least 80 grand worth. 113 00:19:59,580 --> 00:20:03,459 A little "thank you" would be nice. 114 00:20:03,660 --> 00:20:09,178 Christ! Think I'd leave my family to go around the world with a psycho? 115 00:20:09,380 --> 00:20:13,168 No thanks. - I'm not forcing you. 116 00:20:13,380 --> 00:20:17,259 And I'm not forcing you to stay here. 117 00:20:44,820 --> 00:20:48,779 Why didn't he say goodbye? It's so typical. 118 00:20:48,980 --> 00:20:53,610 What is? - Why didn't you ask him to lunch? 119 00:20:53,820 --> 00:20:58,416 I'd like to talk to him. You never tell me about your old friends. 120 00:20:58,620 --> 00:21:02,932 Maybe that's because he isn't one of my old friends. 121 00:21:03,980 --> 00:21:10,419 There's nothing to talk about. - Yes. You hardly ever go out. 122 00:21:10,620 --> 00:21:13,930 Then you take off with a stranger. 123 00:21:14,140 --> 00:21:18,179 Look, what do you want to know? - Everything. 124 00:21:18,380 --> 00:21:22,214 You know I toured Thailand and met a lot of idiots. He was one of them. 125 00:21:22,420 --> 00:21:26,777 We were together for two days. End of discussion. 126 00:21:28,500 --> 00:21:34,609 Where did you hide the Aspirin? - I never take them. 127 00:21:43,980 --> 00:21:47,256 I'm sorry. 128 00:22:56,940 --> 00:23:00,296 Hi, Ossy. - Is Jimmy in? 129 00:23:00,500 --> 00:23:04,652 He's at work. 130 00:23:04,860 --> 00:23:11,811 I'm leaving tonight, and he promised to take me to the airport. 131 00:23:12,780 --> 00:23:17,410 But I just got a ride, so I came to say goodbye. Will he be long? 132 00:23:17,620 --> 00:23:22,648 15 minutes maybe. Do you want to come in and wait? 133 00:23:25,340 --> 00:23:27,217 Yeah. 134 00:23:30,740 --> 00:23:35,370 Hi, you little runt. Look, what I've got for you. 135 00:23:41,620 --> 00:23:45,499 Let me do it. 136 00:24:09,300 --> 00:24:14,658 Family portrait, huh? - Yes, it was taken last summer. 137 00:24:18,700 --> 00:24:24,809 Amazing how people change. Back then he was... 138 00:24:26,300 --> 00:24:29,929 I'll show you. 139 00:24:33,540 --> 00:24:38,250 Where was that taken? - In Pattaya, six years ago. 140 00:24:38,460 --> 00:24:44,649 When we got our snakes. Jimmy had a snake like mine. 141 00:24:48,820 --> 00:24:51,334 Excuse me. 142 00:24:59,820 --> 00:25:04,496 No, please don't... 143 00:25:07,740 --> 00:25:11,858 No, don't! 144 00:26:02,580 --> 00:26:06,892 Hey, Thorbjorn! What's that? 145 00:26:07,100 --> 00:26:10,615 How many have you got? 146 00:26:11,420 --> 00:26:13,980 Spit it out, goddammit! 147 00:26:15,420 --> 00:26:19,413 Are there any more? 148 00:26:48,940 --> 00:26:52,250 Are you out of your mind? 149 00:26:52,460 --> 00:26:57,375 Get out! You nearly killed my son, and you tell me to relax? 150 00:26:57,580 --> 00:27:01,129 He didn't eat them, did he? - What are those pills? 151 00:27:02,740 --> 00:27:06,892 You're so far gone, you can't see. - See what? 152 00:27:07,100 --> 00:27:13,175 You're lonely. You're nothing! - You don't mean that. 153 00:27:13,380 --> 00:27:16,258 Why shouldn't I? 154 00:27:16,460 --> 00:27:18,974 You're my brother. 155 00:27:19,180 --> 00:27:23,651 We swore we'd be brothers. We got the snake. 156 00:27:23,860 --> 00:27:28,456 It's gone! Don't you remember, crackhead? 157 00:27:31,660 --> 00:27:35,289 I don't give a shit... 158 00:27:35,500 --> 00:27:38,731 Your wife... You love her, right? 159 00:27:38,940 --> 00:27:42,933 You're so proud of your son, your house and the life you've got now. 160 00:27:43,140 --> 00:27:48,373 I didn't get anything. I built it up myself. Now get out. 161 00:27:48,580 --> 00:27:51,890 You're lying. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,570 Anna knows about Thailand, doesn't she? 163 00:27:55,780 --> 00:27:59,295 She knows about Copenhagen, and why you went to Thailand. 164 00:27:59,500 --> 00:28:04,176 Your little scene in Copenhagen. You've told her about that, right? 165 00:28:07,340 --> 00:28:09,695 Are you threatening me? 166 00:28:11,900 --> 00:28:16,610 She doesn't know? 167 00:28:21,180 --> 00:28:25,139 Jimmy. Come here. 168 00:28:25,340 --> 00:28:28,776 I want to talk to you. 169 00:28:31,500 --> 00:28:34,572 Coming. 170 00:28:39,060 --> 00:28:42,496 Yes, I'm taking him to the airport. 171 00:28:42,700 --> 00:28:46,613 No, I'm taking him. Why? 172 00:28:46,820 --> 00:28:51,450 Why? I don't want to argue about it. I'm taking him there now. 173 00:28:51,660 --> 00:28:55,858 I won't argue... Sorry, but I'm going now. 174 00:28:56,060 --> 00:28:59,132 No. 175 00:29:04,020 --> 00:29:07,535 I'll help you sell it, and then we're through. 176 00:29:10,940 --> 00:29:14,250 I want to see it. 177 00:29:19,580 --> 00:29:22,890 Come on. 178 00:30:26,420 --> 00:30:31,619 It's just like the job we did for Joe, remember? 179 00:30:35,820 --> 00:30:39,335 You don't remember. 180 00:30:42,540 --> 00:30:44,656 Joe the Blow. 181 00:30:57,980 --> 00:31:00,892 We've got company. 182 00:31:48,100 --> 00:31:50,091 Long time no see, Jimmy. 183 00:31:51,620 --> 00:31:56,853 I thought you were through with this kind of stuff. 184 00:32:01,180 --> 00:32:06,254 Are you doing somebody a favour, perhaps? 185 00:32:08,700 --> 00:32:12,090 Sigursveinn. 186 00:32:30,660 --> 00:32:34,369 Good friends are important. 187 00:32:39,220 --> 00:32:43,213 42. - They really are. 188 00:32:47,340 --> 00:32:54,178 It was pretty short notice so I'll pay you for 30, okay? 189 00:32:54,380 --> 00:32:57,258 That's just fine. 190 00:33:07,620 --> 00:33:13,217 Aren't you going to check it? - I trust you, Jimmy. 191 00:33:39,260 --> 00:33:43,253 That should get you a cab. 192 00:33:47,980 --> 00:33:54,374 Well, Jimmy. Back to square one, huh? 193 00:33:56,500 --> 00:34:00,732 Come with me to New York and spend it. 194 00:34:05,940 --> 00:34:10,456 Take it. You're broke, living on skid row. Take it. 195 00:34:10,660 --> 00:34:14,448 Buy Anna and Thorbjorn something. 196 00:34:14,660 --> 00:34:18,699 Get out of my car. 197 00:34:20,180 --> 00:34:24,298 Did you think I'd tell Anna... 198 00:34:25,420 --> 00:34:28,298 Jimmy, relax. 199 00:34:28,500 --> 00:34:33,130 I'd never tell her anything, man. 200 00:34:39,740 --> 00:34:42,812 To Keflavik. 201 00:34:44,260 --> 00:34:48,492 I have to talk to you. 202 00:37:18,780 --> 00:37:23,296 How was I to know he was like that? 203 00:37:23,500 --> 00:37:26,412 You're lying to me. 204 00:37:28,180 --> 00:37:31,411 It's a lie. You know him well. 205 00:37:33,140 --> 00:37:36,735 What makes you say that? 206 00:37:36,940 --> 00:37:42,060 He showed me a picture of you and told me about your tattoos. 207 00:37:43,420 --> 00:37:47,618 All that in two days? - It doesn't matter now. 208 00:37:47,820 --> 00:37:51,051 It matters a lot. 209 00:37:53,940 --> 00:37:57,853 You're lying to me. 210 00:37:59,980 --> 00:38:05,293 No, I'm not lying to you. Anna, I'm not. 211 00:38:05,500 --> 00:38:11,291 He told me... - He's sick. It doesn't matter. 212 00:38:11,500 --> 00:38:17,257 Two days, two weeks. It doesn't matter. 213 00:38:21,100 --> 00:38:24,217 Anna. 214 00:38:24,420 --> 00:38:28,299 I never meant to upset you. 215 00:38:30,140 --> 00:38:35,533 I just wanted to get rid of him, so I made sure he got on the plane. 216 00:38:37,420 --> 00:38:41,618 I don't want Thorbjorn to see this. 217 00:38:54,420 --> 00:38:59,255 Th�rhildur. Beautiful name. 218 00:38:59,460 --> 00:39:02,611 Thank you. 219 00:39:04,700 --> 00:39:08,693 A beautiful name for one ugly bitch. 220 00:39:10,060 --> 00:39:13,689 What are you doing in Iceland? 221 00:39:26,380 --> 00:39:28,814 Cheers. 222 00:39:32,420 --> 00:39:36,015 I bet you were beautiful when you were young. 223 00:39:36,220 --> 00:39:38,939 A real princess. 224 00:39:39,140 --> 00:39:43,497 A real princess. That's what my Dad used to call me. 225 00:39:46,300 --> 00:39:51,215 What would Daddy say if he saw you know? 226 00:39:51,420 --> 00:39:56,050 The princess is faded. Lonely. - No. 227 00:39:56,260 --> 00:39:59,491 And she drinks too much. 228 00:40:00,540 --> 00:40:03,498 Yeah, that's real funny. 229 00:40:07,820 --> 00:40:10,698 Wrinkled and greasy. 230 00:40:10,900 --> 00:40:15,496 That's why I'm in love with you, Th�rhildur. 231 00:41:10,980 --> 00:41:14,097 Wait up! 232 00:42:31,620 --> 00:42:34,373 You again! 233 00:42:57,700 --> 00:43:02,455 You look like shit. Are hookers like these expensive? 234 00:43:04,940 --> 00:43:08,410 Wow, I've got money. Look. 235 00:43:15,100 --> 00:43:19,571 Are you partners? Iceland's pusher team. 236 00:43:19,780 --> 00:43:24,331 Is there any money in it? Let's see your tits. 237 00:43:31,380 --> 00:43:35,896 Pusher King, where are you going? We were having so much fun. 238 00:47:21,620 --> 00:47:26,330 Weren't you the girl... - Yes. 239 00:47:29,500 --> 00:47:34,415 Do you always pick up strangers? - You're no stranger. 240 00:47:34,620 --> 00:47:39,410 I could be a maniac. - That didn't occur to me. 241 00:47:39,620 --> 00:47:45,377 Maybe I should've left you there. - Maybe you should. 242 00:47:49,540 --> 00:47:53,931 Do you want me to call anyone? 243 00:47:56,980 --> 00:47:59,096 No. 244 00:48:56,340 --> 00:49:00,253 Jimmy, I want to talk to you. - Let's go outside. 245 00:49:00,460 --> 00:49:03,372 No. It'll only take a moment. 246 00:49:06,180 --> 00:49:09,217 What's up? - I trusted you. 247 00:49:11,020 --> 00:49:15,889 What are you talking about? - This. 248 00:49:18,620 --> 00:49:21,930 Let's discuss it outside. 249 00:49:24,260 --> 00:49:27,570 Did you think I wouldn't find out? 250 00:49:27,780 --> 00:49:31,978 If there's something wrong with it, talk to Ossy. I'm not involved. 251 00:49:32,180 --> 00:49:37,413 Ossy? Your friend? You won't see him again. 252 00:49:49,700 --> 00:49:53,579 I want my money back by seven o'clock Sunday night. 253 00:49:57,740 --> 00:50:00,618 What's wrong with you, boy? 254 00:50:00,820 --> 00:50:05,177 How could you do this to your family? 255 00:50:06,420 --> 00:50:09,378 Jimmy... 256 00:50:09,580 --> 00:50:14,017 I had nothing to do... You'll get your money. 257 00:50:38,340 --> 00:50:43,539 What's up? We'll see you tomorrow, right? 258 00:50:47,220 --> 00:50:49,415 Anna? 259 00:50:57,020 --> 00:51:01,457 Anna, what's going on? What are you doing? 260 00:51:02,820 --> 00:51:09,339 Look, Ossy pulled some stunt and I have to pay. Stop that, okay? 261 00:51:10,420 --> 00:51:14,493 Stop. Let's talk about it. I haven't done anything. 262 00:51:17,980 --> 00:51:22,053 You want to argue right in front of him? 263 00:51:22,260 --> 00:51:26,048 Slow down. I don't understand. 264 00:51:26,260 --> 00:51:28,820 Leave me alone. 265 00:51:34,980 --> 00:51:39,258 Don't touch him. - Where are you going? 266 00:51:41,140 --> 00:51:45,258 Hey, where are you going? 267 00:53:48,300 --> 00:53:50,894 What? 268 00:53:53,980 --> 00:53:57,416 Yes, it's... Does it work? 269 00:54:00,060 --> 00:54:02,654 No? 270 00:54:11,060 --> 00:54:15,929 Well, it's slightly larger than a Volkswagen, isn't it? 271 00:54:17,420 --> 00:54:20,457 Stealing cars. 272 00:54:44,900 --> 00:54:47,858 Cheers. 273 00:55:18,660 --> 00:55:24,417 Feeling better, huh? - Yes... well... 274 00:55:24,620 --> 00:55:29,853 Your clothes are dry. You can go. - Well, then I'll just... 275 00:55:31,340 --> 00:55:36,460 It's just that... I think I could repair this if... 276 00:55:37,140 --> 00:55:39,176 If what? 277 00:55:39,380 --> 00:55:44,500 Let me sleep on the couch tonight, and I'll have it fixed by tomorrow. 278 00:55:48,740 --> 00:55:55,259 If you could fix it, you'd make him really happy. 279 00:56:04,460 --> 00:56:07,657 It looks fine. 280 00:56:09,820 --> 00:56:13,938 What's that? - I'll just clean it up. 281 00:56:16,940 --> 00:56:20,296 You've got a lot of tattoos. 282 00:56:20,500 --> 00:56:24,334 Where are they from? - Here, there and everywhere. 283 00:56:25,580 --> 00:56:30,017 What does that mean? - That I'm warlike and brave. 284 00:56:31,820 --> 00:56:34,493 And this... 285 00:56:37,380 --> 00:56:41,419 I woke up with it in Amsterdam. It's just ugly. 286 00:56:41,620 --> 00:56:47,570 The snake I got with a friend in Bangkok some time ago. 287 00:56:52,580 --> 00:56:55,617 This, on the other hand... 288 00:56:56,980 --> 00:57:01,929 The joker means that I'm one hell of guy. 289 00:57:03,460 --> 00:57:06,418 And this one? 290 00:57:07,420 --> 00:57:11,015 That's Lucy. 291 00:57:11,220 --> 00:57:15,259 And who's Lucy? 292 00:57:15,460 --> 00:57:19,339 She died last year. 293 00:58:24,940 --> 00:58:29,058 Why are you here? - Why? 294 00:58:38,220 --> 00:58:41,849 I came to visit a friend. 295 00:58:42,060 --> 00:58:44,813 And then? 296 00:58:48,420 --> 00:58:56,008 You know how you sometimes screw things up? 297 00:58:58,060 --> 00:59:03,339 Did you get into a fight with him? - Yes. 298 00:59:03,540 --> 00:59:09,297 He's gone and had a kid. The bastard. 299 00:59:11,780 --> 00:59:17,093 That's great. - Good for him. 300 00:59:18,260 --> 00:59:23,095 Aren't you gonna see him again? - I don't think so. 301 00:59:23,300 --> 00:59:27,930 We were together for eight years. 302 00:59:33,420 --> 00:59:36,537 That's something, isn't it? 303 00:59:45,300 --> 00:59:48,417 Hi. - Hi, Mom. 304 00:59:48,620 --> 00:59:52,977 All of us, now. 305 00:59:55,580 --> 01:00:00,210 Go get the camera. 306 01:01:00,460 --> 01:01:03,532 I can't... 307 01:01:08,420 --> 01:01:11,537 It's... 308 01:01:15,900 --> 01:01:19,449 What? 309 01:01:31,860 --> 01:01:36,058 Aids. 310 01:02:11,460 --> 01:02:15,294 Propeller, start. 311 01:03:51,180 --> 01:03:53,774 Anna? 312 01:03:53,980 --> 01:03:59,896 Can I speak to Anna? - She doesn't want to talk to you. 313 01:04:44,660 --> 01:04:47,697 Jimmy? 314 01:04:56,260 --> 01:05:01,698 I know you think I'm the world's greatest asshole. And I'm sorry. 315 01:05:01,900 --> 01:05:05,336 I didn't... 316 01:05:17,580 --> 01:05:20,890 Hi, Ossy. 317 01:05:27,660 --> 01:05:32,211 Have you got the money? 318 01:05:36,700 --> 01:05:38,816 The dope? 319 01:05:46,500 --> 01:05:51,255 You switched it. Why? 320 01:05:51,460 --> 01:05:55,533 You treated me like shit. - I'm sorry. 321 01:05:55,740 --> 01:06:01,849 I understand. That gives you every right to wreck my life. 322 01:06:04,020 --> 01:06:07,615 Wreck your life? - Yes. 323 01:06:11,460 --> 01:06:14,930 Your life? 324 01:06:17,300 --> 01:06:21,896 I wrecked your life? You just took off. 325 01:06:23,660 --> 01:06:27,175 All these pretty pictures. 326 01:06:28,660 --> 01:06:32,448 But isn't there a picture missing? 327 01:06:34,900 --> 01:06:38,859 You are sick, man. Sick. 328 01:06:39,060 --> 01:06:43,736 I'm sick? I'm not sick. I'm sick. 329 01:06:43,940 --> 01:06:49,810 Jimmy, listen... You're the only one I can turn to. 330 01:06:50,020 --> 01:06:53,057 Jimmy, let me finish. 331 01:06:56,060 --> 01:07:01,498 I am so glad you came. You hear? 332 01:07:01,700 --> 01:07:05,932 But there's something wrong. Look. 333 01:07:06,140 --> 01:07:11,373 Someone usually sits here, and here. But, hey, as long as you're here... 334 01:07:11,580 --> 01:07:14,652 My best friend. 335 01:07:17,660 --> 01:07:20,174 Go away. 336 01:07:24,340 --> 01:07:27,491 What do you want? 337 01:07:30,660 --> 01:07:34,335 Die, man. Go away and fucking die. 338 01:07:37,060 --> 01:07:39,574 Jimmy... 339 01:07:45,020 --> 01:07:47,295 Die! 340 01:10:00,260 --> 01:10:03,935 Ossy, where are your pills? 341 01:10:05,700 --> 01:10:09,818 No, I don't want to! - You must. 342 01:12:49,180 --> 01:12:52,058 What's going on? 343 01:12:54,460 --> 01:12:57,293 What's going on? 344 01:13:01,860 --> 01:13:05,819 What's going on, man? 345 01:13:51,900 --> 01:13:55,859 You're right. I lied to you. 346 01:13:59,100 --> 01:14:03,093 I've known Ossy since we were... 347 01:14:14,460 --> 01:14:20,376 One night in Copenhagen... I was 18. 348 01:14:21,300 --> 01:14:25,532 Ossy got into a fight with this guy. 349 01:14:26,460 --> 01:14:29,099 A big guy... boy. 350 01:14:30,260 --> 01:14:34,219 Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head. 351 01:14:36,380 --> 01:14:40,498 And then things just went berserk. 352 01:14:42,460 --> 01:14:45,338 I went berserk. 353 01:14:46,660 --> 01:14:49,891 I knifed him. 354 01:14:52,660 --> 01:14:57,176 He was really big, but he just went down so fast. 355 01:14:59,620 --> 01:15:04,978 He just lay there screaming like a little... 356 01:15:07,540 --> 01:15:10,532 ...animal. 357 01:15:12,700 --> 01:15:17,057 And... he died really fast. 358 01:15:19,940 --> 01:15:25,810 We fled. We travelled all over. 359 01:15:28,420 --> 01:15:34,097 And well, gee, I even smuggled all kinds of shit. 360 01:15:38,740 --> 01:15:43,177 And now I helped him sell some heroin - 361 01:15:43,380 --> 01:15:47,737 - because I was afraid he might tell you something. 362 01:15:50,660 --> 01:15:54,539 So now it's up to you. 363 01:15:58,100 --> 01:16:02,491 I'd really like you to come home. 364 01:16:06,500 --> 01:16:10,095 I'd like that a lot. 365 01:16:21,580 --> 01:16:27,098 But now you know. I've said it. 366 01:17:10,700 --> 01:17:13,134 Stefan? 367 01:17:13,340 --> 01:17:17,458 Hello, Jimmy. - I want to talk to you. 368 01:17:18,820 --> 01:17:23,848 I know you couldn't care less, but I'll say it anyway. 369 01:17:24,820 --> 01:17:28,733 I didn't mean to cheat you. 370 01:17:29,900 --> 01:17:34,212 Someone screwed Ossy and I'll make it up to you. 371 01:17:34,420 --> 01:17:37,298 But I never meant to cheat you. 372 01:17:37,500 --> 01:17:42,972 I get my pay cheque on the 1 st. You can have that, plus my overtime pay. 373 01:17:43,180 --> 01:17:46,217 And the next pay cheque, and so on. 374 01:17:46,420 --> 01:17:50,732 And if that isn't... I don't know. 375 01:17:50,940 --> 01:17:53,932 You'll just have to... 376 01:17:57,380 --> 01:18:04,172 All I ask is that you leave my family out of it. 377 01:18:06,020 --> 01:18:07,976 I'll get you the money. 378 01:19:41,220 --> 01:19:45,532 Haven't you and your friend screwed things up enough as it is? 379 01:19:47,180 --> 01:19:51,537 It's my fault. Jimmy had nothing to do with it. 380 01:20:01,780 --> 01:20:05,375 Get lost. 381 01:20:36,580 --> 01:20:39,253 Jimmy? 382 01:20:44,300 --> 01:20:47,576 Jimmy... 383 01:21:00,860 --> 01:21:04,569 I'm sorry. 384 01:21:07,940 --> 01:21:11,979 If I could undo it all... 385 01:21:14,660 --> 01:21:18,573 The thing is... 386 01:21:20,580 --> 01:21:24,175 I've got aids. 387 01:21:27,060 --> 01:21:30,370 So... 388 01:21:32,020 --> 01:21:36,298 I just wanted to say goodbye. 389 01:21:45,340 --> 01:21:49,094 Take care. 390 01:21:49,300 --> 01:21:52,292 Goodbye. 391 01:22:42,980 --> 01:22:45,858 Can you spare a cigarette? 392 01:23:13,380 --> 01:23:16,929 By the way... 393 01:24:32,100 --> 01:24:36,013 I'll just... Yes, I'll go make some coffee. 394 01:24:36,220 --> 01:24:39,053 Want to make coffee with me? 395 01:28:03,620 --> 01:28:07,215 English subtitles: Helle Schou Kristiansen - IFT A/S